zui > edb.internet.* > edb.internet.general

Karsten Jensen (08.09.2008, 13:20)
Hej gruppe.

Er der nogen der kender en god online side, hvor man kan oversætte, som
emnet nævner?. Jeg har selvfølgelig googlet en del, og der er hits der. Det
kan jo være at en af jer har fundet noget rigtigt godt. Det gør selvfølgelig
ikke noget, at det er freeware, men det gør ikke noget, hvis det koster lidt
$. Det drejer sig bare om en enkelt A4 side med tekst.

Mvh.

Karsten
Knud Erik (08.09.2008, 13:32)
"Karsten Jensen" <kukshfkjdjpoibvkjdhg> skrev i en meddelelse
news:db0f
> Hej gruppe.
> Er der nogen der kender en god online side, hvor man kan oversætte, som
> emnet nævner?. Jeg har selvfølgelig googlet en del, og der er hits der.
> Det kan jo være at en af jer har fundet noget rigtigt godt. Det gør
> selvfølgelig ikke noget, at det er freeware, men det gør ikke noget, hvis
> det koster lidt $. Det drejer sig bare om en enkelt A4 side med tekst.
> Mvh.
> Karsten

Hej
Prøv at kigge på denne - Gratisservicen er begrænset til 500 tegn per
oversættelse.
Holst (08.09.2008, 13:40)
Karsten Jensen wrote:

> Er der nogen der kender en god online side, hvor man kan oversætte, som
> emnet nævner?. Jeg har selvfølgelig googlet en del, og der er hits der. Det
> kan jo være at en af jer har fundet noget rigtigt godt. Det gør selvfølgelig
> ikke noget, at det er freeware, men det gør ikke noget, hvis det koster lidt
> $. Det drejer sig bare om en enkelt A4 side med tekst.




Men du skal selvfølgelig være opmærksom på, at sådanne gratis
maskinoversættere absolut ikke er perfekte, og den oversatte tekst
kræver efterfølgende manuel bearbejdning for at blive acceptabel.

Når det er sagt, er der ingen tvivl om, at en maskinoversætter kan gøre
arbejdet endog meget nemmere. Men der vil altid være behov for manuel
efterbehandling.
Vidal (08.09.2008, 13:41)
Karsten Jensen skrev:
> Hej gruppe.
> Er der nogen der kender en god online side, hvor man kan oversætte, som
> emnet nævner?. Jeg har selvfølgelig googlet en del, og der er hits der. Det
> kan jo være at en af jer har fundet noget rigtigt godt. Det gør selvfølgelig
> ikke noget, at det er freeware, men det gør ikke noget, hvis det koster lidt
> $. Det drejer sig bare om en enkelt A4 side med tekst.


Hvis du i forvejen kender engelsk bare perifert kan
Google Translate godt være nyttig:



Men det har sine begrænsninger afhængig af tekstens
natur.
Holst (08.09.2008, 13:44)
Knud Erik wrote:

> Prøv at kigge på denne - Gratisservicen er begrænset til 500 tegn per
> oversættelse.
>


Uha, den er godt nok dårlig.

Jeg prøvede lige at sende en tilfældig prøvetekst igennem ovennævnte
maskinoversætter og Googles oversætter, som jeg henviste til i et andet
indlæg.

Googles maskinoversætter er absolut ikke perfekt, men langt bedre end
GramTrans.
Karsten Jensen (08.09.2008, 15:09)
"Vidal" <vidal> skrev i meddelelsen
news:db0f
> Karsten Jensen skrev:
> Hvis du i forvejen kender engelsk bare perifert kan
> Google Translate godt være nyttig:
> Jeg siger tak for forslagene. Jo, der er behov for efterbehandling :-)


mvh.

Karsten
Lignende emner