zui > kultur.* > kultur.sprog

Kim Ludvigsen (07.07.2019, 20:44)
Findes der et udtryk i stil med vores "slå sig på flasken" på engelsk?

Jeg skal have oversat en artikel om et thailandsk tempel bygget af
flasker, og på dansk indleder jeg med:
Se, hvad sker der, når de ellers mådeholdne buddhistiske munke slår sig
på flasken.

Om muligt vil jeg gerne finde noget tilsvarende, lettere humoristisk på
engelsk, men jeg er på bar bund.
Bertel Lund Hansen (08.07.2019, 07:20)
Kim Ludvigsen skrev:

> Findes der et udtryk i stil med vores "slå sig på flasken" på engelsk?


Umiddelbart tænkte jeg "hit the bottle", og FreeDictionary
bekræfter min tanke:



Jeg associerede fra "Hit the road, Jack".
Kim Ludvigsen (08.07.2019, 07:54)
Den 08/07/2019 kl. 07.20 skrev Bertel Lund Hansen:
> Kim Ludvigsen skrev:
>> Findes der et udtryk i stil med vores "slå sig på flasken" på engelsk?

> Umiddelbart tænkte jeg "hit the bottle", og FreeDictionary
> bekræfter min tanke:


Smukt, tak!
Lignende emner