zui > kultur.* > kultur.sprog

Peter Brandt Nielsen (09.08.2018, 23:55)
Jeg bemærkede denne formulering i et forestillingsprogram:

"et flamboyant, abstrakt og skulpturelt værk, som premierede på Operaens
Takkelloft i januar 2017."
Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 09:54)
Den 09-08-2018 kl. 23:55 skrev Peter Brandt Nielsen:
> Jeg bemærkede denne formulering i et forestillingsprogram:
> "et flamboyant, abstrakt og skulpturelt værk, som premierede på Operaens
> Takkelloft i januar 2017."


Google-google-google - Det er åbenbart ikke takkelloft der er problemet.
Her oplyser Google: "Takkelloftet er Operaens intimscene med plads til
ca. 200 tilskuere."
Ordbog over det danske Sprog har opslagsordet takkel, se


Så må det jo være premiere, som nok ikke betyder præmiere. Så må det
betyde 'have premiere'. Og mirabile dictu: 'premierede på' er if. Google
åbenbart aldeles almindeligt i betydningen 'have premiere'. - DDO (= Den
Danske Ordbog, se ) har bare ikke opdaget det endnu.

Mon det er sådan lidt frisk journalistsprog?
Kim Ludvigsen (10.08.2018, 10:10)
Den 10-08-2018 kl. 09:54 skrev Poul E. Jørgensen:

> Så må det jo være premiere, som nok ikke betyder præmiere. Så må det
> betyde 'have premiere'. Og mirabile dictu: 'premierede på' er if. Google
> åbenbart aldeles almindeligt i betydningen 'have premiere'. - DDO (= Den
> Danske Ordbog, se ) har bare ikke opdaget det endnu.
> Mon det er sådan lidt frisk journalistsprog?


Ændring af navneord til verbum er meget ældre end journalist-faget.
Shakespeare er kendt for sin verbumisering:
Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 10:23)
Den 10-08-2018 kl. 10:10 skrev Kim Ludvigsen:
> Den 10-08-2018 kl. 09:54 skrev Poul E. Jørgensen:
>> Mon det er sådan lidt frisk journalistsprog?

> Ændring af navneord til verbum er meget ældre end journalist-faget.


Sikkert. Men jeg gik i min naivitet ud fra at Peter BNs citat stammede
fra en journalist eller fra en eller anden i miljøet.
Jeg havde i hvert fald ikke hørt det før.
Peter Brandt Nielsen (10.08.2018, 10:35)
Poul E. Jørgensen wrote:
> Sikkert. Men jeg gik i min naivitet ud fra at Peter BNs citat stammede
> fra en journalist eller fra en eller anden i miljøet.
> Jeg havde i hvert fald ikke hørt det før.


Som sagt var det fra programmet til en teaterforestilling.

Og emnet står i emnefeltet ("At premiere").
Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 11:02)
Den 10-08-2018 kl. 10:35 skrev Peter Brandt Nielsen:

> Som sagt var det fra programmet til en teaterforestilling.
> Og emnet står i emnefeltet ("At premiere").


For så at komme lidt videre: Det er åbenbart brugt i opera-/ teater-miljøet.

Hvis der er nogen der interesserer sig for den slags, kan man google
efter 'premierede på".
Emnefeltet burde altså have lydt: premiere på.
Bertel Lund Hansen (10.08.2018, 11:12)
Kim Ludvigsen skrev:

> Shakespeare er kendt for sin verbumisering:


Jeg kalder det heller for "verbning". Det beskriver sig selv.
Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 11:24)
Den 10-08-2018 kl. 11:02 skrev Poul E. Jørgensen:
> Emnefeltet burde altså have lydt: premiere på.


Det gik lige hurtigt nok, så det dropper vi.
Jeg var i tankerne ovre i typen 'premierede på Sundance 2010'.
Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 11:26)
Den 10-08-2018 kl. 11:12 skrev Bertel Lund Hansen:
> Kim Ludvigsen skrev:
>> Shakespeare er kendt for sin verbumisering:

> Jeg kalder det heller for "verbning". Det beskriver sig selv.


Betyder det at Shakespeare skabte nye ord, der ikke stod i 'ordbogen'?

Hvis ja, prøv at nævne eksempler.
Bertel Lund Hansen (10.08.2018, 12:16)
Poul E. Jørgensen skrev:

> Betyder det at Shakespeare skabte nye ord, der ikke stod i 'ordbogen'?


Det er et spørgsmål til Kim.
Bertel Lund Hansen (10.08.2018, 12:17)
Bertel Lund Hansen skrev:

>> Betyder det at Shakespeare skabte nye ord, der ikke stod i 'ordbogen'?


> Det er et spørgsmål til Kim.


Men her er en artikel om det:

Poul E. Jørgensen (10.08.2018, 12:56)
Den 10-08-2018 kl. 12:17 skrev Bertel Lund Hansen:

>


Da Shakespeare i Tyskland først blev kendt efter 1750, var dette et
fænomen, som især de unge digtere som Goethe, efterlignede i deres
Sturm-und-Drang-digte og -dramaer.
Det har virket vildt på samtiden, således at Herder, en af Goethes
venner, på et tidspunkt skrev: "Shakespeare hat Euch ganz verdorben."

Samtidens, altså oplysningstidens, tyske teater var præget af den
franske klassik, med stjernenavne inden for tragedien som Corneille og
Racine, og i det tysksprogede teater af aldeles glemte dramatikere som
Iffland, Schröder og Kotzebue. Her dominerede de berømte (eller
berygtede) tre enheder og en skarp disciplin i sproget (nul sproglige
eksperimenter!) - så Shakespeares værker blev i dén litterære retning
anset for noget af det mest fejlfulde og smagløse der var skrevet.
Kim Ludvigsen (10.08.2018, 14:30)
Den 10-08-2018 kl. 11:12 skrev Bertel Lund Hansen:
> Kim Ludvigsen skrev:
>> Shakespeare er kendt for sin verbumisering:

> Jeg kalder det heller for "verbning". Det beskriver sig selv.


Ja, ok, det en bedre ordning.
weis (10.08.2018, 15:56)
On 10-Aug-18 9:54, Poul E. Jørgensen wrote:

> Så må det jo være premiere, som nok ikke betyder præmiere. Så må det
> betyde 'have premiere'. Og mirabile dictu: 'premierede på' er if. Google
> åbenbart aldeles almindeligt i betydningen 'have premiere'. - DDO (= Den
> Danske Ordbog, se ) har bare ikke opdaget det endnu.
> Mon det er sådan lidt frisk journalistsprog?


Det skal journalisten måske præmieres for?
weis (10.08.2018, 15:56)
On 10-Aug-18 11:26, Poul E. Jørgensen wrote:
> Den 10-08-2018 kl. 11:12 skrev Bertel Lund Hansen:
>> Kim Ludvigsen skrev:
>>> Shakespeare er kendt for sin verbumisering:

>> Jeg kalder det heller for "verbning". Det beskriver sig selv.

> Betyder det at Shakespeare skabte nye ord, der ikke stod i 'ordbogen'?
> Hvis ja, prøv at nævne eksempler.


Ordbøgerne på Shakespeares tid var vist lidt begrænsede.
Tilsyneladende
- en Latin-Engelsk ordbog fra 1538 af Thomas Elyot
- The Elementarie af Richard Mulcaster fra 1582, som var en ordliste på
8000 ord med henblik på at få ensartet stavnig.
- The Table Alphabeticall fra 1604 på ca 2500 ord af schoolmaster Robert
Cawdrey.
Så du gør helt ret i at sætte 'ordbogen' i anførselstegn.

Lignende emner